Boum

Lyrics

Je t'aime!

La pendule fait tic-tac-tic-tic
Les oiseaux du lac pic-pac-pic-pic
Glou-glou-glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding-dang-dong

Mais... boum!
Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
Et c'est l'amour qui s'éveille

Boum!
Thunder and lightning, boum
Can't you see love's in bloom
All of my heart goes boum, boum

Tout a changé depuis hier et la rue
A des yeux qui regardent aux fenêtres
Y'a du lilas et y'a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître

Boum!
L'astre du jour fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum

Le vent dans les bois fait hou-hou
La biche aux abois fait mêh-mêh
La vaisselle cassée fait fric-fric-frac
Et les pieds mouillés font flic-flic-flac
Mais... boum!

Now if you think that sounds silly in French
I'll be happy to sing it for you in my native tongue

The wind in the woods goes hou-hou
The silly little goat goes mêh-mêh
The broken dishes sound like fric-fric-frac
And my little feet go flic-flic-flac
Brrr!

Mais boum!
Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
L'oiseau dit boum, c'est l'orage

Boum!
Thunder and lightning, boum
Don't you know love's in bloom
All of my heart goes boum, boum

Car mon amour est plus vif que l'éclair
Plus léger qu'un oiseau, qu'une abeille
Et s'il fait boum, s'il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles

Boum!
Le monde entier fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum

I said, boum
Thunder and lightning, boum
Don't you know love's in bloom
All of my heart goes boum, boum
I said, boum
It goes boum, boum

Credits

Original written by Charles Trenet

Album

None

Song

Madonna recorded her own version of 'Boum' in 2003 for the musical Hello Suckers!, which never materialized. It's based on the classic by French singer Charles Trenet. The demo, which mixes French and English lyrics, surfaced online in 2014.